1
00:00:00,000 --> 00:00:01,370
Wszystkie legendy są prawdziwe.
2
00:00:01,913 --> 00:00:04,333
Wcześniej w Shadowhunters...
3
00:00:04,363 --> 00:00:06,753
Chronimy ludzki świat
ze świata demonów.
4
00:00:06,793 --> 00:00:08,373
Oszukujesz ją.
Tak długo jak to możliwe.
5
00:00:08,403 --> 00:00:09,363
Zabierz jej wspomnienia.
6
00:00:09,393 --> 00:00:10,703
Dot, otwórz to.
7
00:00:12,693 --> 00:00:14,023
Nigdy nie zdobędziesz Pucharu.
8
00:00:14,053 --> 00:00:16,123
NIE!
Ktoś porwał moją matkę!
9
00:00:16,173 --> 00:00:17,573
Wiesz więcej niż
myślisz, że tak.
10
00:00:19,173 --> 00:00:20,713
Mam cię.
11
00:00:20,743 --> 00:00:21,803
Czy mógłbyś zdeglamourować
12
00:00:21,853 --> 00:00:24,873
więc mój najlepszy przyjaciel nie
myślisz, że tracę rozum?
13
00:00:24,903 --> 00:00:26,583
Muszę cię chronić.
Mogę zapewnić nam pomoc.
14
00:00:30,393 --> 00:00:31,883
Clary.
15
00:00:35,313 --> 00:00:38,173
Clary, chodź.
Musimy iść.
16
00:00:38,203 --> 00:00:41,423
Simon, myślę, że Jace może nam pomóc.
17
00:00:43,003 --> 00:00:46,413
Co?
Pospiesz się.
18
00:00:46,453 --> 00:00:47,803
Skąd wiemy
ten facet wyglądający jak Mick Jagger
19
00:00:47,833 --> 00:00:49,233
nawet spróbuje...
20
00:00:49,263 --> 00:00:51,443
Przyziemne, my nie
mieć czas.
21
00:00:53,843 --> 00:00:55,123
Chodź, Szymonie.
chodźmy.
22
00:00:57,000 --> 00:01:03,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś
23
00:01:13,773 --> 00:01:15,693
wiem. Zaufaj mi.
24
00:01:15,733 --> 00:01:17,163
On jakby się pali.
25
00:01:19,323 --> 00:01:20,723
Kolego, co się dzieje, stary?
26
00:01:20,753 --> 00:01:22,273
Nie jestem w twoim typie, stary.
Ja nawet nie...
27
00:01:32,693 --> 00:01:35,023
Gdzie jesteśmy?
28
00:01:36,103 --> 00:01:38,543
Co do cholery?
29
00:01:38,583 --> 00:01:42,423
Clary, czy trwa wojna?
o tym, o czym nie wiem?
30
00:01:42,453 --> 00:01:44,203
Jest teraz.
31
00:01:44,243 --> 00:01:45,803
Myślę, że mojej matki
w jego centrum.
32
00:01:49,843 --> 00:01:51,023
Przyjdziesz?
33
00:01:51,053 --> 00:01:52,963
Tak.
34
00:01:53,013 --> 00:01:54,823
Co to za miejsce?
35
00:01:54,853 --> 00:01:57,543
Jest tu mnóstwo sprzętu.
Co oni zrobili, okradali sklep z technologiami?
36
00:02:06,143 --> 00:02:08,183
Więc ten zimnokrwisty zabójca
pomoże nam?
37
00:02:08,213 --> 00:02:10,303
On nie jest zabójcą.
On nas chroni.
38
00:02:10,343 --> 00:02:13,213
Konkretnie ty.
To trochę nasza sprawa.
39
00:02:13,243 --> 00:02:15,133
Twoja sprawa?
Macie coś do powiedzenia?
40
00:02:15,173 --> 00:02:16,553
Ma na myśli Nocnego Łowcy.
41
00:02:16,583 --> 00:02:19,573
To właśnie robią,
chroniąc ludzi przed demonami.
42
00:02:19,603 --> 00:02:21,113
Demony, prawda.
To ma sens,
43
00:02:21,143 --> 00:02:22,833
ponieważ istnieją demony
biegają po całym Nowym Jorku.
44
00:02:22,873 --> 00:02:25,523
To jest pierwsze poprawne
rzecz, którą mówiłeś przez cały dzień.
45
00:02:30,163 --> 00:02:30,883
Czy nas nie znajdą?
46
00:02:30,913 --> 00:02:32,673
Nie.
47
00:02:32,703 --> 00:02:34,183
- Nasze osłony ich odstraszą.
- Policja.
48
00:02:34,193 --> 00:02:36,403
A NYPD zrobi swoje
typowa przyziemna rzecz na kilka godzin
49
00:02:36,433 --> 00:02:38,103
i wtedy teren będzie czysty.
50
00:02:38,143 --> 00:02:40,293
Co się dzieje?
51
00:02:40,333 --> 00:02:41,893
Dlaczego istnieje przyziemność
w Instytucie?
52
00:02:41,903 --> 00:02:44,323
Członek Koła
podążał za nim, aby dostać się do Clary.
53
00:02:44,363 --> 00:02:47,373
Runa Koła, podobnie jak
chłopaki, którzy zabrali moją matkę.
54
00:02:47,403 --> 00:02:48,993
Kim właściwie jest członek Kręgu
55
00:02:49,033 --> 00:02:50,243
i dlaczego tak jest
próbujesz nas zabić?
56
00:02:50,273 --> 00:02:54,283
Wiemy tylko, że... dużo czasu
temu Krąg przewodził buntowi.
57
00:02:54,333 --> 00:02:55,733
Dużo Nocnych Łowców
został zabity...
58
00:02:56,603 --> 00:02:58,403
łącznie z moim ojcem.
59
00:02:58,443 --> 00:02:59,933
I od powstania
zabroniono nam
60
00:02:59,963 --> 00:03:01,433
nawet usłyszeć o Kręgu.
61
00:03:01,473 --> 00:03:04,093
Ale jak to w ogóle możliwe?
To twoja historia.
62
00:03:04,143 --> 00:03:07,353
Mówi dziewczyna, która tego nie zrobiła
wiedziałeś, że była Nocną Łowczynią?
63
00:03:07,383 --> 00:03:08,783
Tak. Tak, masz rację.
64
00:03:08,823 --> 00:03:10,903
A teraz jedyna osoba, która
wie, że brakuje prawdy,
65
00:03:10,933 --> 00:03:14,173
więc nie interesują mnie twoje zasady
lub co jest zakazane, jestem...
66
00:03:14,213 --> 00:03:16,953
Musi być ktoś
tam, kto może nam powiedzieć
67
00:03:16,963 --> 00:03:18,723
- dlaczego zabrali moją matkę.
- Jest.
68
00:03:19,843 --> 00:03:20,803
- Przyjdziesz?
- Tak.
69
00:03:22,703 --> 00:03:24,063
Nie, nie, nie.
Nie ty.
70
00:03:24,103 --> 00:03:25,678
Hej, mamy umowę pakietową. Tak.
71
00:03:25,679 --> 00:03:27,733
Wszędzie są runy
podłogę sali szkoleniowej
72
00:03:27,773 --> 00:03:28,853
to by zabiło
twój przyziemny chłopak.
73
00:03:28,883 --> 00:03:30,083
On nie jest moim...
Nie jestem, jak...
74
00:03:31,413 --> 00:03:32,963
Jesteśmy, uh, tylko przyjaciółmi.
75
00:03:33,013 --> 00:03:34,783
Najlepsi przyjaciele.
76
00:03:34,813 --> 00:03:37,363
Tak i jestem twardy.
77
00:03:37,393 --> 00:03:40,083
Poradzę sobie z runami.
Więc weź runy.
78
00:03:40,123 --> 00:03:41,473
Czym właściwie są runy?
79
00:03:41,513 --> 00:03:44,263
Dają Nocnych Łowców
nasze moce do walki z demonami.
80
00:03:47,203 --> 00:03:49,093
Tak gorąco.
81
00:03:49,133 --> 00:03:50,983
Runa.
82
00:03:51,023 --> 00:03:53,853
Nie martw się, Clary.
83
00:03:53,893 --> 00:03:56,333
Będę czuwać nad najlepszym przyjacielem.
84
00:03:56,363 --> 00:03:57,393
Właściwie o to mi chodziło
zrobić śniadanie.
85
00:03:57,433 --> 00:04:01,623
Po namyśle,
runy mogą być mniej zabójcze.
86
00:04:01,653 --> 00:04:04,283
Będę udawał, że tego nie słyszałem.
87
00:04:04,313 --> 00:04:07,023
Proszę wybaczyć mojemu bratu
brak manier.
88
00:04:07,063 --> 00:04:09,463
To jest Alek...
a ja jestem Isabelle.
89
00:04:10,693 --> 00:04:12,943
Chwytak. Szymon, Szymon Lewis.
90
00:04:12,983 --> 00:04:14,403
Dwa imiona.
Czy nadal mówię?
91
00:04:14,433 --> 00:04:15,573
Widzieć? Najlepszego przyjaciela
92
00:04:15,603 --> 00:04:17,033
tutaj bezpiecznie i zdrowo.
93
00:04:17,063 --> 00:04:17,823
Jace, jeśli już
dzieje się z nim...
94
00:04:17,853 --> 00:04:19,303
Idź, poradzę sobie.
95
00:04:21,033 --> 00:04:21,813
Myślę, że.
96
00:04:24,113 --> 00:04:25,943
Gdzie idziemy?
97
00:04:25,973 --> 00:04:27,203
Sala szkoleniowa.
98
00:04:27,233 --> 00:04:28,933
Hej, uh...
99
00:04:28,973 --> 00:04:31,383
nie jedz jedzenia.
Niebezpieczny.
100
00:04:31,413 --> 00:04:33,213
- Jace, przyjdziesz?
- Tak, idę.
101
00:04:54,853 --> 00:04:55,803
Gdzie jest Magnus Bane?
102
00:04:58,603 --> 00:04:59,473
Ruszaj się dalej, czarowniku.
103
00:05:02,443 --> 00:05:04,593
A teraz, co zamierzałeś
zrobić z tym czarnoksiężnikiem?
104
00:05:04,623 --> 00:05:06,273
Czy to część
Plan walentynkowy teraz, co?
105
00:05:06,313 --> 00:05:08,293
Ludzie, teraz czarnoksiężnicy?
106
00:05:08,323 --> 00:05:09,933
Jesteś po prostu zdrajcą.
107
00:05:09,963 --> 00:05:11,503
Hańba dla Kręgu.
108
00:05:14,053 --> 00:05:16,383
Jedyną hańbą jest to
w ogóle istnieje Krąg.
109
00:05:18,343 --> 00:05:19,703
Ale słyszałem, że twoje
liczba członków maleje.
110
00:05:19,743 --> 00:05:22,093
Zabiłeś Konrada.
Wiem to.
111
00:05:22,123 --> 00:05:23,033
Nie miałem przyjemności.
112
00:05:23,073 --> 00:05:26,533
Możesz winić swoją lojalność
do Valentine'a za to.
113
00:05:26,573 --> 00:05:28,113
A teraz zawrzyjmy umowę.
114
00:05:28,153 --> 00:05:30,983
Opowiesz mi trochę
tajemnice i upewnię się
115
00:05:31,023 --> 00:05:34,943
żebyś nie skończył w kostnicy
jak twój chłopak, Konrad.
116
00:05:54,553 --> 00:05:55,923
Kim jest ten facet?
117
00:05:55,953 --> 00:05:57,903
To Hodge Starkweather,
nasz trener broni.
118
00:05:57,933 --> 00:06:02,383
I co dla nas ważniejsze,
były członek Koła.
119
00:06:02,423 --> 00:06:03,613
Po powstaniu,
Hodge pożałował
120
00:06:03,653 --> 00:06:06,593
i został wysłany, aby żyć i
pracuj tutaj, żeby to naprawić.
121
00:06:06,633 --> 00:06:08,683
Ale nie wolno mu tego nigdy robić
opuścić Instytut.
122
00:06:23,413 --> 00:06:24,553
Jocelyn.
123
00:06:24,593 --> 00:06:26,393
Uh, jestem Clary.
124
00:06:26,423 --> 00:06:28,563
Uh, Jocelyn Fray jest moją matką.
125
00:06:28,603 --> 00:06:31,413
Cóż, była Jocelyn
Fairchild, kiedy ją znałem.
126
00:06:33,883 --> 00:06:35,243
A ona była jedna
moich najlepszych przyjaciół.
127
00:06:36,063 --> 00:06:38,333
Została porwana...
128
00:06:38,373 --> 00:06:39,543
przez kogoś o imieniu
Walenty i jego ludzie.
129
00:06:39,583 --> 00:06:41,503
Przy Kręgu, Hodge.
130
00:06:41,533 --> 00:06:44,252
Ale to niemożliwe.
131
00:06:44,253 --> 00:06:46,353
Valentine nie żyje i
Koło umarło wraz z nim.
132
00:06:46,383 --> 00:06:47,733
Co się dzieje?
133
00:06:50,593 --> 00:06:52,773
Przysięgałem, że nigdy tego nie zrobię
mówić o tym, co zrobiliśmy.
134
00:06:52,813 --> 00:06:56,523
To jest sposób Clave
upewniając się, że dotrzymam tej przysięgi.
135
00:06:56,563 --> 00:06:58,333
Nie możemy go torturować, Jace.
136
00:06:58,363 --> 00:07:00,213
Czy jest jeszcze ktoś, kogo możemy zapytać?
137
00:07:00,253 --> 00:07:01,773
Jeśli Krąg naprawdę powrócił...
138
00:07:02,613 --> 00:07:03,733
i zabrali Jocelyn...
139
00:07:05,233 --> 00:07:06,493
Nasz lider...
nasz przywódca Kręgu
140
00:07:06,543 --> 00:07:08,593
był Valentine Morgenstern...
141
00:07:11,283 --> 00:07:15,423
Myśleliśmy, że chciał chronić
ludzie, jak wszyscy Nocni Łowcy.
142
00:07:15,463 --> 00:07:17,963
Ale my nigdy
zdawał sobie sprawę z długości
143
00:07:18,003 --> 00:07:20,323
który Walenty
był chętny jechać...
144
00:07:20,353 --> 00:07:22,493
ludźmi, którymi był
skłonny do poświęceń.
145
00:07:23,893 --> 00:07:27,423
Większość ludzkości umarłaby, gdybyśmy to zrobili
zrealizował plan walentynkowy.
146
00:07:27,463 --> 00:07:30,293
Ale ja... ja wciąż
nie rozumiem.
147
00:07:30,333 --> 00:07:32,083
Jak ma się moja mama
ma to związek z czymś takim?
148
00:07:32,113 --> 00:07:34,823
Jocelyn była członkiem
także z Koła.
149
00:07:48,853 --> 00:07:49,903
Nie.
150
00:07:49,933 --> 00:07:52,423
Nie mogę w to uwierzyć.
Moja matka, ona...
151
00:07:52,453 --> 00:07:54,893
Ważne jest to
Jocelyn opuściła Krąg.
152
00:07:56,483 --> 00:07:58,233
I tak żadne z
to nawet ma znaczenie,
153
00:07:58,263 --> 00:08:01,093
ponieważ Walenty zmarł
w pożarze wiele lat temu.
154
00:08:01,133 --> 00:08:04,293
Osoba pracująca na roli. Osoba pracująca na roli.
155
00:08:04,333 --> 00:08:06,913
Przykro mi, ale nie możemy
poprosić cię o to.
156
00:08:06,943 --> 00:08:09,703
Clary, nie mamy wyboru.
157
00:08:09,733 --> 00:08:10,933
Rozumiesz to,
Hodge, prawda?
158
00:08:10,973 --> 00:08:12,703
Jace'a...
159
00:08:14,093 --> 00:08:16,413
ma rację.
160
00:08:16,443 --> 00:08:17,863
Valentine prawie zniszczony
Świat Cieni
161
00:08:17,893 --> 00:08:19,753
a wraz z nim ludzkość.
162
00:08:19,783 --> 00:08:20,703
Gdyby zdobył Puchar...
163
00:08:20,743 --> 00:08:21,993
Poczekaj chwilę.
164
00:08:22,033 --> 00:08:24,283
Moja mama powiedziała mi, że się ukrywała
coś od kogoś.
165
00:08:24,313 --> 00:08:25,643
Jeśli to będzie ten Puchar...
166
00:08:25,683 --> 00:08:30,353
Clary, Kielich Anioła jest najważniejszy
ważny obiekt w Świecie Cieni.
167
00:08:30,403 --> 00:08:32,883
Ktokolwiek go posiada, może to zrobić
stwórz więcej Nocnych Łowców.
168
00:08:32,913 --> 00:08:34,673
I w niewłaściwych rękach...
169
00:08:34,723 --> 00:08:36,423
kontrolować demony.
170
00:08:38,443 --> 00:08:39,003
Jeśli Jocelyn
ukryłem Puchar przed Walentym,
171
00:08:39,053 --> 00:08:42,563
wtedy jest w większym niebezpieczeństwie
niż możesz sobie wyobrazić.
172
00:08:43,673 --> 00:08:45,123
Osoba pracująca na roli.
173
00:08:45,153 --> 00:08:48,463
Nienawidzę tego
sprawić, że będziesz tak cierpieć.
174
00:08:53,533 --> 00:08:56,163
Bardzo mi przykro.
175
00:08:56,193 --> 00:08:58,343
Twoja matka była tylko
próbuję cię chronić.
176
00:08:58,383 --> 00:09:00,453
A teraz musisz ją chronić.
177
00:09:02,023 --> 00:09:04,213
Zatrzymaj Walentego...
178
00:09:04,243 --> 00:09:06,173
zanim zniszczy nas wszystkich.
179
00:09:12,253 --> 00:09:13,053
Clary, ale...
180
00:09:13,103 --> 00:09:15,463
Clary, słuchaj, uspokoisz się?
Uspokoić się?
181
00:09:15,493 --> 00:09:16,743
Naprawdę, uspokój się?
182
00:09:16,773 --> 00:09:19,573
OK, Jace, może jesteś kimś w rodzaju
pozbawionego emocji G.I. Józek, ale...
183
00:09:19,613 --> 00:09:20,573
Co to jest G.I. Joe?
184
00:09:20,603 --> 00:09:24,943
Żołnierz, który tego nie robi
rozumieć ludzkie emocje,
185
00:09:24,953 --> 00:09:26,743
kto nie wie co to jest
lubię kogoś stracić,
186
00:09:26,783 --> 00:09:28,203
stracić własną matkę.
187
00:09:28,243 --> 00:09:30,163
Masz rację.
Nigdy nie znałem mojej matki.
188
00:09:32,183 --> 00:09:33,333
nie wiedziałem.
189
00:09:33,373 --> 00:09:34,683
Właśnie o to mi chodzi.
190
00:09:34,723 --> 00:09:35,763
Nie wiesz
cokolwiek na ten temat.
191
00:09:35,793 --> 00:09:37,713
Nie wiesz o mnie, ty
nie wiem jak w moim życiu...
192
00:09:37,753 --> 00:09:39,703
...ale w Świecie Cieni,
193
00:09:39,743 --> 00:09:41,963
bez treningu i bez planu
cię zabije.
194
00:09:44,933 --> 00:09:48,943
OK, więc znamy tego Valentine'a
wrócił i chce Pucharu,
195
00:09:48,973 --> 00:09:50,813
i z jakiegoś powodu
myśli, że moja mama to ma.
196
00:09:51,283 --> 00:09:52,013
Czy mogłaby?
197
00:09:53,383 --> 00:09:54,513
Masz Puchar?
198
00:09:55,553 --> 00:09:56,553
Nie wiem.
199
00:09:56,583 --> 00:10:00,183
Słuchaj, Clary, wiesz o runach.
Narysowałeś je.
200
00:10:00,233 --> 00:10:01,253
Ty... wiesz coś.
Pomyśl, proszę.
201
00:10:01,283 --> 00:10:05,153
Próbowałem, Jace, ok? To jest
tylko ta pusta czerń.
202
00:10:08,013 --> 00:10:09,593
Twoja pamięć została wyczyszczona.
203
00:10:09,623 --> 00:10:10,663
To niemożliwe.
204
00:10:12,793 --> 00:10:14,673
Czy to jest?
Absolutnie...
205
00:10:14,703 --> 00:10:15,593
jeśli znasz czarnoksiężnika.
206
00:10:15,623 --> 00:10:16,933
Czarnoksiężnik?
207
00:10:16,983 --> 00:10:17,673
Tak, czarnoksiężnik, Clary.
208
00:10:17,703 --> 00:10:20,583
Są to istoty nieśmiertelne
pół demon, pół człowiek.
209
00:10:20,623 --> 00:10:21,823
Czasami ich palce błyszczą.
210
00:10:23,203 --> 00:10:24,043
Dot, asystentka mojej mamy,
211
00:10:24,073 --> 00:10:26,763
jej dłonie błyszczały fioletowo
kiedy otworzyła ścianę
212
00:10:26,803 --> 00:10:29,863
i moja mama mnie przepuściła
skończył na komisariacie.
213
00:10:29,903 --> 00:10:31,033
To był Portal.
214
00:10:31,073 --> 00:10:34,753
Dot musiał być czarnoksiężnikiem.
Tylko czarnoksiężnicy mogą je tworzyć.
215
00:10:34,793 --> 00:10:37,062
Czekaj, więc mówisz
jeśli znajdziemy prawdziwą kropkę,
216
00:10:37,063 --> 00:10:39,063
mogłaby nam pomóc znaleźć Puchar
i odzyskać moją mamę?
217
00:10:40,533 --> 00:10:41,893
Chyba, że pracuje
dla Walentego.
218
00:10:42,523 --> 00:10:43,883
Jeszcze lepiej.
219
00:10:43,913 --> 00:10:45,033
Ona nas zaprowadzi prosto do niego.
220
00:10:46,723 --> 00:10:47,683
Gdzie jest Szymon?
221
00:11:16,483 --> 00:11:19,173
Gdzie jest Clary?
Co się z nią stało?
222
00:11:19,203 --> 00:11:21,043
Przesłaliśmy ją
Portal dla Ciebie.
223
00:11:21,073 --> 00:11:23,643
Wysłałeś ją
przez portal? Sam?
224
00:11:23,683 --> 00:11:25,043
Może być w zawieszeniu.
225
00:11:25,083 --> 00:11:27,093
Cóż, nie miałem
duży wybór.
226
00:11:27,123 --> 00:11:29,553
Zostałem, żeby pomóc Jocelyn
walczyć z ludźmi Valentine'a
227
00:11:29,583 --> 00:11:31,883
i zostałem przerzucony
okno ze szkła płaskiego.
228
00:11:31,933 --> 00:11:33,333
Jak myślisz, kto?
oczarował dom
229
00:11:33,343 --> 00:11:34,933
tak że przyziemna policja
nie zostałby zaalarmowany?
230
00:11:34,963 --> 00:11:37,443
Gdzie jest Clary?
A gdzie Jocelyn?
231
00:11:37,483 --> 00:11:39,143
Nie wiem.
232
00:11:39,183 --> 00:11:43,263
Wiem tylko tyle, że wysłałem
Clary na komisariat.
233
00:11:43,303 --> 00:11:44,243
Do ciebie.
234
00:11:46,543 --> 00:11:49,583
A kim właściwie jesteś
robić z tym wszystkim?
235
00:11:49,613 --> 00:11:51,093
Nie mogę mieć
ktoś śledzi Clary.
236
00:11:51,123 --> 00:11:52,733
Łącznie z tobą.
237
00:11:52,763 --> 00:11:54,383
Co to ma znaczyć?
238
00:11:54,423 --> 00:11:56,133
Oznacza to, że to
rzeczy wracają
239
00:11:56,173 --> 00:11:57,733
na stację ze mną,
gdzie jest bezpiecznie.
240
00:11:59,403 --> 00:12:02,023
Gdzie idziesz?
241
00:12:02,063 --> 00:12:05,363
Aby znaleźć Clary.
Przyjdą po nią następni.
242
00:12:05,393 --> 00:12:07,243
Jeśli ktoś może pomóc,
to Magnus Bane.
243
00:12:07,283 --> 00:12:08,943
- Kropka.
- Co?
244
00:12:08,973 --> 00:12:10,763
Nie możesz nikomu ufać.
245
00:12:10,813 --> 00:12:11,783
Masz całkowitą rację.
246
00:12:31,563 --> 00:12:34,593
Więc, hm... co się stanie
dla ludzi, jeśli są...
247
00:12:35,823 --> 00:12:36,583
runiczny?
248
00:12:38,283 --> 00:12:39,473
Zwykle umierają.
249
00:12:39,503 --> 00:12:42,363
Czasem popadają w szaleństwo.
250
00:12:42,403 --> 00:12:44,163
Kiedy to się stanie,
nazywamy ich Opuszczonymi.
251
00:12:45,543 --> 00:12:47,263
Potem ich zabijemy.
Prawidłowy.
252
00:12:48,943 --> 00:12:50,013
Więc runa na szyi Clary...
253
00:12:50,053 --> 00:12:51,233
Runa lecząca.
254
00:12:51,273 --> 00:12:53,163
Jace użył tego, aby uratować jej życie.
255
00:12:53,203 --> 00:12:55,293
Więc Jace ją znał
był Nocnym Łowcą?
256
00:12:55,323 --> 00:12:56,323
Był prawie pewien.
257
00:13:00,103 --> 00:13:02,133
Gdzie mógłbyś
ewentualnie iść?
258
00:13:02,163 --> 00:13:03,623
Aby zdobyć Clary,
aby chronić ją przed Jace'em.
259
00:13:03,653 --> 00:13:05,893
I dlaczego miałaby tego potrzebować
ochrona przed Jace'em?
260
00:13:05,923 --> 00:13:07,413
Jest najlepszym obrońcą.
261
00:13:07,443 --> 00:13:09,173
Co czyni Jace'a tak wyjątkowym?
262
00:13:09,203 --> 00:13:11,063
Najszybszy, najsilniejszy, najzacieklejszy.
263
00:13:12,993 --> 00:13:15,203
i cześć,
widziałeś faceta?
264
00:13:15,243 --> 00:13:18,433
Tak, cóż...
przepraszam, że zapytałem.
265
00:13:18,473 --> 00:13:20,603
Spokojnie, hombre.
266
00:13:20,633 --> 00:13:21,843
Clary jest w dobrych rękach.
267
00:13:25,503 --> 00:13:27,483
Nie martw się.
268
00:13:29,943 --> 00:13:31,543
Jest o wiele więcej
skąd to się wzięło.
269
00:13:32,013 --> 00:13:33,563
Dobrze wiedzieć.
270
00:13:33,603 --> 00:13:34,653
Dobrze wiedzieć.
271
00:13:36,593 --> 00:13:38,433
Zatem Koło...
272
00:13:38,473 --> 00:13:41,573
jeśli są tak źli, jak mówią
czy to nie jest dobre dla Clary, prawda?
273
00:13:45,013 --> 00:13:46,133
To nie jest dobre dla żadnego z nas.
274
00:13:52,023 --> 00:13:53,503
Gdzie jesteś, Jocelyn Fray?
275
00:14:21,293 --> 00:14:23,313
Łukasz.
Hej.
276
00:14:23,343 --> 00:14:24,403
Jaka jest historia?
277
00:14:24,433 --> 00:14:26,173
Ech, historia...
278
00:14:26,213 --> 00:14:28,043
Uch...
Z Clary.
279
00:14:28,073 --> 00:14:29,473
Jak ona się czuje?
Och, rozmawiałeś z Clary?
280
00:14:29,503 --> 00:14:31,143
Kiedy się zatrzymała.
281
00:14:31,183 --> 00:14:32,683
Och, ona tu była?
282
00:14:32,713 --> 00:14:34,183
Gdy?
Nie wiem.
283
00:14:34,223 --> 00:14:36,853
Któregoś dnia, kiedy byłeś
przesłuchanie tych dwóch świadków.
284
00:14:36,893 --> 00:14:38,552
Och, tak.
Wiesz co?
285
00:14:38,553 --> 00:14:40,553
U mnie działo się naprawdę dużo,
Poprosiłem Alarica, żeby zabrał ją do domu.
286
00:14:41,543 --> 00:14:42,753
Ale z Clary wszystko w porządku, prawda?
287
00:14:42,783 --> 00:14:44,243
Tak.
288
00:14:44,283 --> 00:14:44,893
Powiedziała, że tak
zmartwiony o chłopaka,
289
00:14:44,933 --> 00:14:47,983
ale instynkt mi podpowiada
jest więcej w tej historii.
290
00:14:48,013 --> 00:14:49,343
Nie martwiłbym się o to.
291
00:14:49,383 --> 00:14:50,303
Znasz facetów w tym wieku,
oni są idiotami.
292
00:14:50,343 --> 00:14:51,423
Tylko w tym wieku?
293
00:14:53,293 --> 00:14:56,093
Cóż, niektórzy z nas zmieniają się
i ukryj w sobie idiotę.
294
00:14:56,123 --> 00:14:57,173
Cóż, jeśli kiedykolwiek
miał córkę...
295
00:14:57,213 --> 00:15:00,303
Używałbym tła
sprawdź każdego chłopca w zasięgu wzroku.
296
00:15:00,343 --> 00:15:04,143
Ach, to jakiś dźwięk
praca w policji, kapitanie.
297
00:15:04,183 --> 00:15:06,323
To najmniej
odkrywcza rzecz, którą posiadasz?
298
00:15:06,353 --> 00:15:08,523
Co?
299
00:15:08,553 --> 00:15:10,913
Wszyscy niegrzeczni
bity są zakryte.
300
00:15:10,943 --> 00:15:12,233
Moim zdaniem trochę za dużo.
301
00:15:14,263 --> 00:15:16,033
Gdzie jest Szymon?
Kto?
302
00:15:16,063 --> 00:15:19,673
Żartuję. Jest w środku
dobre ręce z chłopcami.
303
00:15:21,393 --> 00:15:24,083
Więc, hm...
304
00:15:24,113 --> 00:15:27,063
ty, Alec i Jace jesteście...
co, jak rodzina?
305
00:15:27,093 --> 00:15:30,463
Tłumaczenie, chcesz
żeby wiedzieć, czy Jace i ja jesteśmy parą.
306
00:15:31,673 --> 00:15:32,723
Dlaczego miałoby mnie to obchodzić?
307
00:15:32,753 --> 00:15:33,773
Ponieważ tak.
308
00:15:35,393 --> 00:15:36,263
Nie martw się.
309
00:15:38,163 --> 00:15:40,603
Pod każdym względem
jest jak mój brat.
310
00:15:40,643 --> 00:15:41,693
Nasi rodzice wzięli
Jace, gdy miał dziesięć lat.
311
00:15:41,733 --> 00:15:45,912
Trenowaliśmy razem. Nauczyłem się
walczyć ramię w ramię.
312
00:15:45,913 --> 00:15:48,473
Kilka dni temu,
wszystko, o co musiałem się martwić
313
00:15:48,513 --> 00:15:49,683
dostawał się do szkoły artystycznej.
314
00:15:49,713 --> 00:15:51,453
A teraz...
315
00:15:51,483 --> 00:15:53,253
Czy to ta część?
316
00:15:53,283 --> 00:15:55,623
gdzie daję ci motywującą pogawędkę
Wykorzystaj swojego wewnętrznego Nocnego Łowcy
317
00:15:55,663 --> 00:15:56,903
i zaakceptowanie swojego prawdziwego przeznaczenia?
318
00:15:56,923 --> 00:15:58,313
Czy to była ta pogawędka podnosząca na duchu?
319
00:15:58,343 --> 00:15:59,453
Zasadniczo.
320
00:16:00,743 --> 00:16:02,163
Clary...
321
00:16:05,663 --> 00:16:08,313
Pamiętaj, byłeś
urodzony, aby to zrobić.
322
00:16:08,343 --> 00:16:11,153
Nieważne co się wydarzyło...
323
00:16:11,193 --> 00:16:12,563
oto kim jesteś.
324
00:16:13,833 --> 00:16:15,093
Niezupełnie to czuję.
325
00:16:15,133 --> 00:16:16,183
Już.
326
00:16:18,823 --> 00:16:20,053
OK, ale teraz my
muszę tylko znaleźć Dot.
327
00:16:20,093 --> 00:16:21,742
I wyśledzić i zabić
328
00:16:21,743 --> 00:16:23,243
najniebezpieczniejszy łobuz
Nocny Łowca w historii
329
00:16:23,273 --> 00:16:25,003
zanim zabije nas wszystkich.
330
00:16:25,033 --> 00:16:28,563
Naprawdę wiesz, jak rujnować
motywująca przemowa, prawda?
331
00:16:28,593 --> 00:16:30,983
Chodź, chodźmy.
332
00:16:31,013 --> 00:16:33,983
Aha, i Simon jest
coś w rodzaju nerd-gorącego.
333
00:16:40,523 --> 00:16:41,653
Hej. Clary tu była
i tęskniliśmy za nią.
334
00:16:41,683 --> 00:16:43,523
Gdy?
Onegdaj.
335
00:16:43,553 --> 00:16:45,153
Myślę, że widziała, jak rozmawiam
członkom Koła.
336
00:16:45,193 --> 00:16:46,273
Co teraz robimy?
337
00:16:46,303 --> 00:16:47,783
Mam trop
Sprawdzę.
338
00:16:47,813 --> 00:16:50,313
Pracujesz pod kątem Simona Lewisa.
339
00:16:50,343 --> 00:16:52,773
Dokąd idzie Clary,
Simon na pewno pójdzie za mną.
340
00:16:52,813 --> 00:16:55,333
Uciekajmy stąd,
tylko ty i ja.
341
00:16:55,373 --> 00:16:57,133
Sami możemy zdobyć Dota.
342
00:16:57,183 --> 00:16:58,862
Szymon, są
demony tam są, ok?
343
00:16:58,863 --> 00:17:01,303
Prawdziwe demony z mackami
którzy chcą nas zamordować.
344
00:17:01,343 --> 00:17:02,623
Czy wiesz jak zabić demona?
345
00:17:04,003 --> 00:17:05,593
Jestem daleko od wyszukiwania w Internecie.
346
00:17:05,623 --> 00:17:07,503
Simon, naprawdę nie
myślę, że to takie proste.
347
00:17:07,543 --> 00:17:08,983
Założę się, że to nie jest takie trudne.
348
00:17:12,633 --> 00:17:14,873
Ojej.
Nie, Izy.
349
00:17:14,913 --> 00:17:17,873
Pięćdziesiąt dolców mówi, że nie
zatwierdzić tę misję.
350
00:17:17,903 --> 00:17:19,383
Nie zgadzam się na tę misję.
351
00:17:19,413 --> 00:17:20,283
Rozmawiałem z Clave.
352
00:17:20,323 --> 00:17:22,443
Wysyłają zwiadowców Seelie
szukać Walentego,
353
00:17:22,463 --> 00:17:24,142
ale dali jasno do zrozumienia,
354
00:17:24,143 --> 00:17:25,223
mała dziewczynka nie
opuścić lokal.
355
00:17:25,253 --> 00:17:26,343
Hej, nie mam na imię
"mała dziewczynka", ok?
356
00:17:26,383 --> 00:17:28,893
Nie obchodzi mnie, co to jest
Clave, albo chcesz,
357
00:17:28,923 --> 00:17:29,843
Mam zamiar znaleźć Dot.
358
00:17:29,883 --> 00:17:32,513
Alec, ten czarnoksiężnik mógłby
mamy odpowiedzi, których potrzebujemy.
359
00:17:32,553 --> 00:17:34,943
Z ludźmi z Walentynek na zewnątrz
tam szukając Clary,
360
00:17:34,983 --> 00:17:37,383
nie jest bezpieczna sama na zewnątrz.
361
00:17:37,423 --> 00:17:38,503
Jace ma rację.
362
00:17:38,533 --> 00:17:41,183
Et ty, Izzy?
363
00:17:41,223 --> 00:17:42,733
W porządku, skoro ty
mieć wszystkie odpowiedzi,
364
00:17:42,763 --> 00:17:44,403
gdzie sugerujesz szukać?
365
00:17:44,413 --> 00:17:45,903
Powinniśmy zacząć od Dot's
mieszkanie na Greenpoincie,
366
00:17:45,933 --> 00:17:48,333
i jest ta oszczędność
zapamiętaj, że ona...
367
00:17:53,873 --> 00:17:54,833
Co jest nie tak?
Co to jest?
368
00:17:54,843 --> 00:17:57,933
Ja, hm...
369
00:17:57,973 --> 00:17:59,533
Dziwne, myślę
Wiem, gdzie jest Dot.
370
00:17:59,563 --> 00:18:01,283
Świetnie. Poprowadzę.
371
00:18:02,323 --> 00:18:03,763
Co?
372
00:18:03,803 --> 00:18:06,084
Chyba, że masz np
Shadowhunter-mobilny czy coś.
373
00:18:11,373 --> 00:18:12,803
Żartowałeś z runami
374
00:18:12,843 --> 00:18:14,393
na podłodze, dobija mnie...
prawda?
375
00:18:17,903 --> 00:18:18,603
Prawdopodobnie.
376
00:18:21,893 --> 00:18:23,803
Czekaj... czy ja umrę?
377
00:18:23,853 --> 00:18:27,363
Pospieszcie się, czarodzieje.
Ostatni pociąg do zbawienia.
378
00:18:29,573 --> 00:18:32,673
Magnusie! Hej.
379
00:18:32,703 --> 00:18:34,693
Dlaczego tego nie zrobiłeś?
odpowiedziałeś na moje wiadomości?
380
00:18:34,723 --> 00:18:36,063
Jocelyn zaginęła, a ja...
381
00:18:36,103 --> 00:18:39,563
Byłem trochę zajęty ochroną
nasz lud przed pewną śmiercią.
382
00:18:39,593 --> 00:18:40,933
O czym ty mówisz?
383
00:18:40,973 --> 00:18:43,703
Jocelyn jest genialna
plan jest schrzaniony.
384
00:18:43,733 --> 00:18:45,653
Valentine zna warzonego czarnoksiężnika
385
00:18:45,693 --> 00:18:47,043
ten eliksir
uśpij ją.
386
00:18:47,093 --> 00:18:49,763
Poluje na czarnoksiężników
w dół, jeden po drugim.
387
00:18:49,793 --> 00:18:51,343
Co, więc wyjeżdżasz?
388
00:18:51,373 --> 00:18:52,933
Zawsze byłeś
szybkie studium, Dorothy.
389
00:18:52,973 --> 00:18:56,763
To nasz jedyny wybór, dopóki tego nie zrobimy
wiedzieć, co planuje Valentine.
390
00:18:56,803 --> 00:18:58,083
chodźmy.
Nie, ja... nie mogę.
391
00:18:58,123 --> 00:19:01,982
Wszędzie korzystałem z Portalu
miasto szuka Clary
392
00:19:01,983 --> 00:19:04,183
a moja magia jest niebezpiecznie niska.
Potrzebuję twojej pomocy.
393
00:19:04,223 --> 00:19:07,683
Czy naprawdę zamierzasz ryzykować
twoje życie dla Nocnego Łowcy?
394
00:19:07,713 --> 00:19:10,643
To nie jest
my kontra oni, Magnus.
395
00:19:10,683 --> 00:19:12,813
Jeśli Valentine zdobędzie Puchar,
wszyscy jesteśmy zgubieni.
396
00:19:12,853 --> 00:19:14,413
Valentine nie może zabić
czego nie może znaleźć.
397
00:19:16,123 --> 00:19:17,323
Ostatnia szansa na uratowanie siebie.
398
00:20:10,093 --> 00:20:11,873
NIE!
399
00:20:11,913 --> 00:20:13,043
Kropka.
400
00:20:13,083 --> 00:20:14,173
Kropka!
401
00:20:25,843 --> 00:20:27,313
Clary!
402
00:20:27,353 --> 00:20:29,503
Clary, przestań!
Gdzie idziesz?
403
00:20:29,543 --> 00:20:30,843
Dwóch mężczyzn, członków Kręgu...
404
00:20:30,873 --> 00:20:33,313
ci sami, którzy przyszli
mojego domu, który zabrał moją mamę.
405
00:20:33,353 --> 00:20:34,793
Mają kropkę.
406
00:20:34,823 --> 00:20:37,203
Zranią ją lub zabiją.
Musimy ich zatrzymać!
407
00:20:50,503 --> 00:20:51,923
Nie.
408
00:20:53,793 --> 00:20:55,263
Ona po prostu próbowała mi pomóc.
409
00:20:59,003 --> 00:21:00,203
Teraz jej nie ma.
410
00:21:00,243 --> 00:21:02,562
Clary, przepraszam.
411
00:21:02,563 --> 00:21:04,153
Nie rozumiesz.
Dot jest jak moja starsza siostra.
412
00:21:04,193 --> 00:21:05,913
Nie jest tu bezpiecznie.
413
00:21:05,943 --> 00:21:08,363
Musimy wrócić
do Instytutu już teraz.
414
00:21:08,403 --> 00:21:09,953
I co teraz? Walentynki
ma moją mamę i Dot,
415
00:21:09,993 --> 00:21:12,773
i po prostu się poddamy?
416
00:21:12,783 --> 00:21:14,663
A co z moimi wspomnieniami?
Nie mogą po prostu zniknąć?
417
00:21:15,323 --> 00:21:16,543
Jest inna opcja.
418
00:21:16,573 --> 00:21:18,303
Nawet nie...
Absolutnie nie.
419
00:21:18,333 --> 00:21:20,273
Nie boję się
Cichy Bracia.
420
00:21:20,303 --> 00:21:21,943
Kim są Cisi Bracia?
421
00:21:21,973 --> 00:21:23,983
To Nocni Łowcy
z wyższymi mocami.
422
00:21:24,023 --> 00:21:25,093
Którzy posiadają zdolność
odzyskać wspomnienia.
423
00:21:25,123 --> 00:21:28,673
Proces, który również może
zabiję cię, i tyle.
424
00:21:28,703 --> 00:21:31,033
Twoje podejście do łóżka jest fatalne.
425
00:21:31,063 --> 00:21:33,053
Przynajmniej zerwaliśmy
18 zasad Clave
426
00:21:33,083 --> 00:21:34,743
a teraz chcesz iść
do Miasta Kości?
427
00:21:34,773 --> 00:21:36,823
Nie ma mowy.
Nie pozwolę na to.
428
00:21:36,853 --> 00:21:38,053
To nie jest nasz wybór.
429
00:21:39,373 --> 00:21:40,973
To jest decyzja Clary.
430
00:21:41,003 --> 00:21:42,793
Nie możesz jej o to prosić.
431
00:21:42,823 --> 00:21:45,073
Ona nie wie
z czym się mierzy.
432
00:21:45,113 --> 00:21:46,293
Ona nie jest przygotowana.
433
00:21:46,323 --> 00:21:49,413
Jeśli ktoś może mi powiedzieć coś innego
sposób na odzyskanie wspomnień
434
00:21:49,453 --> 00:21:50,273
i jeszcze dostać
odpowiedzi, których potrzebujemy,
435
00:21:50,303 --> 00:21:51,353
słucham.
436
00:22:00,193 --> 00:22:01,693
To załatwia sprawę.
437
00:22:01,723 --> 00:22:04,153
Widzieć? Mówiłem ci
ona jest jedną z nas.
438
00:22:28,193 --> 00:22:29,863
Tak, to miejsce nie jest straszne.
439
00:22:29,893 --> 00:22:31,663
Zupełnie nie.
440
00:22:31,703 --> 00:22:32,653
Nie mów mi, że się boisz.
441
00:22:32,693 --> 00:22:35,623
Żartujesz sobie?
Urodziłem się przestraszony...
442
00:22:35,653 --> 00:22:37,543
co brzmiało dużo
lepiej w mojej głowie.
443
00:22:37,573 --> 00:22:39,373
Sprawdźmy to.
444
00:22:40,693 --> 00:22:43,663
Poczekaj tu chwilę.
Chcę zobaczyć, czy jest bezpiecznie.
445
00:22:46,373 --> 00:22:47,363
Dlaczego to robimy?
446
00:22:48,983 --> 00:22:50,263
Nawet nie znamy tych ludzi.
447
00:22:50,613 --> 00:22:51,413
Hej.
448
00:22:53,613 --> 00:22:55,343
Jeśli coś pójdzie nie tak...
449
00:22:55,373 --> 00:22:57,593
jeśli coś się stanie
dla niej, to nasza sprawa.
450
00:22:57,623 --> 00:22:59,243
Wiesz o tym, prawda?
Tak.
451
00:22:59,273 --> 00:23:02,193
I wiesz dokładnie, co by się stało, gdyby
Valentine zdobywa Puchar przed nami.
452
00:23:03,733 --> 00:23:04,853
Straciła wszystko, Alec.
453
00:23:06,583 --> 00:23:07,983
Wiem dokładnie
jakie to uczucie.
454
00:23:09,963 --> 00:23:12,253
A jaki masz problem
w każdym razie z nią?
455
00:23:12,293 --> 00:23:13,933
Twoja rodzina zawsze
przyjmował bezdomnych.
456
00:23:13,973 --> 00:23:15,273
Nigdy nie byłeś bezdomny.
457
00:23:17,563 --> 00:23:19,803
Rzecz w tym, że nic się nie zmieniło.
458
00:23:19,833 --> 00:23:21,593
Jesteśmy w tej walce razem.
Jest tylko...
459
00:23:22,313 --> 00:23:23,113
jeszcze jeden z nas.
460
00:23:25,263 --> 00:23:26,593
Po prostu życzę
moja mama mi ufała
461
00:23:26,633 --> 00:23:27,913
wystarczy, żeby mi powiedzieć
o tym wszystkim.
462
00:23:29,523 --> 00:23:30,863
Co to jest?
Co jest nie tak?
463
00:23:30,893 --> 00:23:33,923
Jak nie jesteś ultra
przerażony tym wszystkim?
464
00:23:33,963 --> 00:23:36,623
Chyba zawsze tak miałam
czegoś brakowało.
465
00:23:38,363 --> 00:23:39,723
Jakaś pustka, której nie mogłem
całkiem wyjaśnić.
466
00:23:41,753 --> 00:23:44,203
Rzeczy są w końcu
zaczyna mieć sens.
467
00:23:44,243 --> 00:23:47,133
Ale nic z tego nie będzie miało znaczenia
chyba że odzyskam mamę.
468
00:23:49,483 --> 00:23:50,433
Więc zróbmy to.
469
00:23:52,333 --> 00:23:53,743
Clary.
470
00:23:53,783 --> 00:23:55,303
Chodź, wszystko jasne.
chodźmy.
471
00:24:27,203 --> 00:24:30,603
Miałem nadzieję, że moi ludzie to zrobili
przekonałem Cię, żebyś nam pomógł.
472
00:24:30,633 --> 00:24:34,893
Jak na kogoś tak starego, jesteś
nie jesteś zbyt mądry, prawda?
473
00:24:36,023 --> 00:24:38,813
Widzisz, to bardzo proste.
474
00:24:38,853 --> 00:24:42,693
Odwróć zaklęcie Jocelyn i
będziesz mógł żyć swoim...
475
00:24:44,063 --> 00:24:46,663
marnotrawne życie czarnoksiężnika.
476
00:24:46,693 --> 00:24:49,123
Jesteś kłamcą.
477
00:24:50,873 --> 00:24:53,323
Nigdy nie pozwoliłbyś mi odejść.
478
00:24:54,763 --> 00:24:57,373
Ale przysięgam, to nie byłem ja.
479
00:24:57,413 --> 00:24:58,503
Nie mogę złamać zaklęcia.
480
00:25:00,373 --> 00:25:01,633
Kto to wtedy zrobił?
481
00:25:09,333 --> 00:25:11,143
Chcę imię czarnoksiężnika.
482
00:25:13,963 --> 00:25:15,743
Widzisz, Jocelyn może być nieosiągalna,
483
00:25:15,773 --> 00:25:18,313
ale jej córka
nadal tam jest.
484
00:25:18,353 --> 00:25:20,103
Musisz tego chcieć
pomóż dziewczynie, prawda?
485
00:25:25,383 --> 00:25:28,943
Może trochę lekarstwa...
486
00:25:28,983 --> 00:25:30,573
pobudzi twoją pamięć, co?
487
00:25:32,743 --> 00:25:33,863
Nie.
488
00:25:36,183 --> 00:25:37,043
Cii.
489
00:25:42,933 --> 00:25:46,222
Musisz zrozumieć,
Cisi Bracia nie są tacy jak my.
490
00:25:46,223 --> 00:25:48,553
Brakuje im twojego uroku i
lepsze umiejętności interpersonalne?
491
00:25:48,593 --> 00:25:51,023
Tak, większość ludzi tak robi.
492
00:25:51,053 --> 00:25:55,573
Bracia komunikują się bez użycia
słowa, używając wyłącznie swoich myśli.
493
00:25:55,613 --> 00:25:57,573
To nie brzmi tak źle.
494
00:25:57,623 --> 00:26:00,013
Nie pozwól im
cisza cię zwodzi.
495
00:26:00,043 --> 00:26:01,373
Będą trzymać
Miecz Duszy w twoją głowę,
496
00:26:01,413 --> 00:26:05,853
i jego ostrzem rzeźbi
prawdę z twojego umysłu.
497
00:26:05,893 --> 00:26:08,893
Jeśli nie jesteś wystarczająco silny,
umrzesz.
498
00:26:08,923 --> 00:26:10,913
Biorę to z powrotem. To
brzmi źle na poziomie dziesiątym.
499
00:26:10,953 --> 00:26:12,912
Clary, powinnaś wiedzieć,
500
00:26:12,913 --> 00:26:14,173
ból będzie nieznośny.
Nie musisz...
501
00:26:14,223 --> 00:26:15,673
Zrobię wszystko.
502
00:26:15,703 --> 00:26:19,293
Przejdź przez ogień, walcz
demony, cokolwiek trzeba.
503
00:26:20,563 --> 00:26:22,333
Muszę odzyskać mamę.
504
00:26:22,373 --> 00:26:25,223
nie mogę...
Nie stracę jej.
505
00:26:25,263 --> 00:26:26,173
Nie zrobisz tego.
506
00:26:27,223 --> 00:26:28,223
Nie zrobimy tego.
507
00:26:40,863 --> 00:26:42,033
Mogę to zrobić.
508
00:26:42,063 --> 00:26:43,753
Tak, możesz.
509
00:26:43,783 --> 00:26:45,663
Jesteś cholernym Frayem Clary.
Możesz zrobić wszystko.
510
00:26:48,123 --> 00:26:49,503
W porządku, poczekaj.
511
00:26:49,533 --> 00:26:51,123
Niespodzianka, niespodzianka.
512
00:26:51,163 --> 00:26:53,603
Żadnych przyziemnych nie wolno, tak jak w
sala treningowa, prawda? Zło!
513
00:26:53,633 --> 00:26:56,493
Widziałem każdy horror
stworzony i zabawny najlepszy przyjaciel
514
00:26:56,523 --> 00:26:58,003
kto zostaje w tyle...
515
00:26:58,043 --> 00:26:59,493
martwy człowiek.
516
00:26:59,533 --> 00:27:01,003
Nie jesteś aż tak zabawny.
517
00:27:02,553 --> 00:27:03,633
Ale mimo wszystko, śmiało.
518
00:27:06,683 --> 00:27:08,403
Oczywiście, minuta
wejdziesz, umrzesz.
519
00:27:09,903 --> 00:27:11,543
Problem w tym,
teraz ci nie ufam.
520
00:27:11,573 --> 00:27:12,463
On nie kłamie.
521
00:27:12,503 --> 00:27:13,803
Teraz.
522
00:27:13,833 --> 00:27:15,553
Był wcześniej.
523
00:27:15,563 --> 00:27:16,313
Energia runiczna
w Mieście Kości zabije
524
00:27:16,343 --> 00:27:20,143
każdego przyziemnego, który się odważy
wejść, więc proszę...
525
00:27:20,183 --> 00:27:22,483
Bracia mnie przerażają.
526
00:27:22,523 --> 00:27:25,163
Zajmę się sprawami przyziemnymi.
527
00:27:25,193 --> 00:27:26,293
Twoje poświęcenie zostało odnotowane, Izzy.
528
00:27:26,323 --> 00:27:27,573
Mów o poświęceniu.
529
00:27:27,613 --> 00:27:29,213
brakuje mi
zajęcia z analizy finansowej.
530
00:27:29,253 --> 00:27:33,323
Nie mogę już tu być, więc Jace,
Zajmę się obwodem.
531
00:27:34,773 --> 00:27:36,373
Nie chcę cię zostawiać.
532
00:27:36,413 --> 00:27:39,653
Idź być twardzielkiem
Nocny Łowca, w porządku?
533
00:27:39,683 --> 00:27:40,993
Odzyskaj wspomnienia,
uratuj swoją matkę.
534
00:27:41,043 --> 00:27:42,873
Zaraz tu będę...
535
00:27:42,903 --> 00:27:44,203
strzegący wejścia do piekła.
536
00:27:48,183 --> 00:27:50,143
Clary, nie trzymasz
Cisi Bracia czekają.
537
00:27:51,123 --> 00:27:52,093
Masz to.
538
00:27:58,143 --> 00:27:59,793
Docierają do tego
być niezłym zespołem.
539
00:27:59,833 --> 00:28:01,883
Zabawny.
540
00:28:01,913 --> 00:28:04,033
Nie, naprawdę nie.
541
00:28:14,173 --> 00:28:15,773
Mam to od
dowódca zmiany.
542
00:28:15,803 --> 00:28:19,303
Pojawił się jeden z twoich świadków
martwy przed opuszczonym kościołem.
543
00:28:19,343 --> 00:28:20,323
Potem jest to.
544
00:28:21,943 --> 00:28:23,343
Twój drugi świadek
545
00:28:23,383 --> 00:28:25,433
kończy się śmiercią
wewnątrz garażu.
546
00:28:25,463 --> 00:28:27,083
Słuchaj, nie wiem co
wdarł się w tę kobietę,
547
00:28:27,123 --> 00:28:30,613
i naprawdę nie wiem
co się stało z tym samochodem.
548
00:28:30,653 --> 00:28:31,853
Wygląda
ekipa demonicznych morderców
549
00:28:31,893 --> 00:28:33,203
wyjmowanie ich
świadkowie jeden po drugim.
550
00:28:33,243 --> 00:28:34,833
Jesteś pewien, że to wszystko?
551
00:28:34,863 --> 00:28:37,643
Och, daj spokój, kapitanie. Masz
nie ma powodu we mnie wątpić.
552
00:28:39,823 --> 00:28:40,543
Nie dawaj mi jednego.
553
00:28:49,013 --> 00:28:50,203
Powinieneś
pozostać poza radarem.
554
00:28:50,243 --> 00:28:51,503
To była samoobrona.
555
00:28:51,533 --> 00:28:54,333
Wiesz, że jestem po właściwej stronie rzeczy.
Wiem to.
556
00:28:54,363 --> 00:28:56,813
Nie jestem pewien, czy nasi przyjaciele się z tym zgadzają.
557
00:28:56,843 --> 00:28:58,273
Jeśli chcesz załagodzić sytuację,
558
00:28:58,313 --> 00:28:59,903
Sugeruję, żebyś szybko znalazł Clary...
559
00:28:59,943 --> 00:29:02,023
albo to zrobią.
560
00:29:02,053 --> 00:29:03,693
Będę.
561
00:29:03,723 --> 00:29:05,043
Nikt jej nie zna
lepiej niż ja.
562
00:29:39,453 --> 00:29:40,853
Co to jest?
563
00:29:40,893 --> 00:29:43,183
To światło czarów.
564
00:29:43,213 --> 00:29:45,223
Nosimy to, żeby nam o tym przypominać
to światło można znaleźć
565
00:29:45,253 --> 00:29:46,493
nawet w najciemniejszych miejscach.
566
00:29:48,573 --> 00:29:49,893
I jest chłodniej
niż latarka.
567
00:29:51,113 --> 00:29:52,173
Tutaj.
568
00:30:02,453 --> 00:30:03,683
Czy to miało na myśli?
być Kielichem Śmiertelnika?
569
00:30:03,723 --> 00:30:04,643
Tak.
570
00:30:06,593 --> 00:30:08,163
Co to znaczy?
571
00:30:08,193 --> 00:30:09,703
Takie jest wyznanie Nocnych Łowców.
572
00:30:09,743 --> 00:30:12,913
„Wyglądam lepiej w czerni niż
wdowy po naszych wrogach.”
573
00:30:14,683 --> 00:30:15,443
Moja łacina jest dość zardzewiała,
574
00:30:15,483 --> 00:30:18,233
ale jestem prawie pewien
to nie tak.
575
00:30:20,563 --> 00:30:24,233
„Dla Nocnych Łowców,
zejście do piekła jest łatwe.”
576
00:30:27,513 --> 00:30:28,873
To powinna być pocztówka.
577
00:30:30,283 --> 00:30:31,123
To w ten sposób.
578
00:30:46,393 --> 00:30:47,583
przepraszam...
579
00:30:47,613 --> 00:30:52,143
o tym, co mówiłem wcześniej o twojej mamie.
nie wiedziałem.
580
00:30:52,183 --> 00:30:53,663
To urocze. Zakładasz
Mam uczucia.
581
00:30:54,633 --> 00:30:55,403
Ja nie.
582
00:30:57,203 --> 00:30:58,503
Zachowaj przeprosiny
dla przyziemnych.
583
00:30:58,533 --> 00:31:02,503
Każdy ma smutną piosenkę. Mój
matka zmarła, gdy byłem dzieckiem.
584
00:31:02,553 --> 00:31:04,273
Mój ojciec zmarł, gdy miałem dziesięć lat.
Bardzo mi przykro.
585
00:31:06,323 --> 00:31:09,203
Czekaj, czy on...
czy jest tu pochowany?
586
00:31:11,283 --> 00:31:12,253
Nie.
587
00:31:14,223 --> 00:31:17,293
Członkowie koła są
uważani za zdrajców.
588
00:31:17,333 --> 00:31:18,793
Tracą swoje prawo
zostać tutaj pochowanym.
589
00:31:18,823 --> 00:31:20,983
Twój tata też był w Kręgu?
590
00:31:21,013 --> 00:31:23,413
Mój ojciec próbował
zrobić właściwą rzecz
591
00:31:23,453 --> 00:31:25,253
i opuść Krąg
i kosztowało go to życie.
592
00:31:27,283 --> 00:31:31,143
Dlatego robisz wszystko
to dlaczego mi pomagasz.
593
00:31:33,113 --> 00:31:35,903
Walenty i jego
ludzie muszą płacić.
594
00:31:35,933 --> 00:31:36,893
Sprawię, że zapłacą.
595
00:31:39,843 --> 00:31:42,063
Bo, hm...
za to, co jest tego warte...
596
00:31:43,143 --> 00:31:44,573
Nadal jest mi przykro.
597
00:31:46,283 --> 00:31:49,033
Nigdy więcej „przepraszam”.
598
00:31:49,063 --> 00:31:50,123
Jesteś teraz Nocnym Łowcą.
599
00:32:04,753 --> 00:32:05,993
Rysowałem to już wcześniej.
600
00:32:08,393 --> 00:32:09,603
Ale nie wiem, co to znaczy.
601
00:32:09,633 --> 00:32:11,063
Oznacza „jasnowidzenie”.
602
00:32:24,233 --> 00:32:26,363
Nocni Łowcy...
603
00:32:42,483 --> 00:32:43,963
Wejdź do kręgu.
604
00:32:49,213 --> 00:32:51,103
Odsuń się, Jace'u Waylandzie.
605
00:32:52,773 --> 00:32:53,763
Będę tutaj.
606
00:32:56,023 --> 00:32:58,753
Poszukiwanie
twojej nieświadomości...
607
00:32:58,793 --> 00:33:00,163
jest niebezpieczny.
608
00:33:00,193 --> 00:33:05,163
Proszę... moje wspomnienia zostały zablokowane.
Muszę je odzyskać.
609
00:33:05,193 --> 00:33:07,253
Jeśli nie jesteś wystarczająco silny...
610
00:33:07,293 --> 00:33:10,063
Miecz Duszy
zabije cię.
611
00:33:14,223 --> 00:33:16,373
Jesteś potężniejszy
niż wiesz.
612
00:33:16,403 --> 00:33:17,723
Clary, cholerny Fray,
możesz zrobić wszystko.
613
00:33:17,763 --> 00:33:19,513
Pamiętaj, że byłeś
urodzony, aby to zrobić.
614
00:33:19,553 --> 00:33:21,173
Jesteś jednym z nas.
Jesteś Nocnym Łowcą.
615
00:33:23,303 --> 00:33:24,123
jestem gotowy.
616
00:33:27,413 --> 00:33:30,863
Więc to jest łamanie czyjegoś umysłu
otwarcie powinno trwać tak długo?
617
00:33:30,893 --> 00:33:33,813
Może my, a może...
powinieneś sprawdzić?
618
00:33:33,853 --> 00:33:35,173
Jace ma to pod kontrolą.
619
00:33:35,213 --> 00:33:36,903
Wierz mi na słowo.
620
00:33:36,933 --> 00:33:40,683
Cichy Bracia
są dość nieprzyjemne.
621
00:33:40,723 --> 00:33:43,873
To nie pomaga.
Zupełnie nie.
622
00:33:43,903 --> 00:33:45,143
A jeśli Clary nie będzie mogła
poradzić sobie z braćmi?
623
00:33:45,173 --> 00:33:47,933
Co to oznacza... To
dosłownie nigdy nie przestaje mówić.
624
00:33:47,973 --> 00:33:49,543
Czy on zawsze jest taki uroczy?
625
00:33:49,573 --> 00:33:50,823
Infant.
626
00:33:50,853 --> 00:33:52,613
Ciężka jest głowa
który nosi koronę.
627
00:33:52,653 --> 00:33:56,353
Mhm. Czuję jego ból.
Jedyny syn.
628
00:33:56,383 --> 00:33:58,113
Matka chce, żebym został CPA.
629
00:33:58,153 --> 00:33:59,043
Hmm.
630
00:34:01,233 --> 00:34:03,133
A ty? Czego chcesz?
631
00:34:03,173 --> 00:34:04,213
Ja?
632
00:34:05,743 --> 00:34:07,973
Um... cóż, jestem w zespole.
633
00:34:08,003 --> 00:34:09,123
Tak?
634
00:34:09,153 --> 00:34:11,223
Jaki rodzaj muzyki?
635
00:34:11,253 --> 00:34:12,863
Niech zgadnę.
636
00:34:12,893 --> 00:34:14,253
Niezależny rock?
637
00:34:14,293 --> 00:34:15,543
Tak.
638
00:34:15,573 --> 00:34:16,553
Masz coś na telefonie?
639
00:34:16,593 --> 00:34:19,313
Ja robię. Nagraliśmy nasz ostatni set.
Zabiliśmy. Jego...
640
00:34:21,833 --> 00:34:22,733
Zostawiłem telefon w furgonetce.
641
00:34:22,763 --> 00:34:24,903
Chodźmy po to.
642
00:34:24,943 --> 00:34:27,143
Tak.
Tak.
643
00:34:27,173 --> 00:34:28,913
Gdzie to zmierza?
644
00:34:28,953 --> 00:34:29,943
Zaraz wracamy.
645
00:34:30,723 --> 00:34:31,783
Co?
646
00:34:32,913 --> 00:34:34,873
Zabija czas.
647
00:34:34,913 --> 00:34:36,393
Słyszę was, wiecie?
648
00:34:43,663 --> 00:34:45,133
Tylko sekundę.
649
00:34:45,163 --> 00:34:46,693
Tak?
650
00:34:46,723 --> 00:34:48,983
Um, uh, próbuję
wybierz odpowiedni klip.
651
00:34:49,013 --> 00:34:50,413
Co to było?
652
00:34:51,713 --> 00:34:54,403
Zaraz wracam. Nieważne
tak, nie wychodź z furgonetki.
653
00:34:54,433 --> 00:34:55,643
Rozumiem, tak.
654
00:34:57,403 --> 00:34:58,803
Nigdzie nie idę.
655
00:35:21,703 --> 00:35:24,333
Miecz Duszy odkrywa wszystko.
656
00:35:36,073 --> 00:35:36,853
Nie ma mowy.
657
00:35:38,503 --> 00:35:39,313
Naprawdę?
658
00:35:41,013 --> 00:35:42,393
huh.
659
00:35:44,203 --> 00:35:45,053
Simon, muszę iść.
660
00:35:46,493 --> 00:35:48,233
Łukasz... nie.
661
00:35:48,263 --> 00:35:50,483
Wszystko to kłamstwo
niszczy cię.
662
00:35:50,493 --> 00:35:51,833
Przestań blokować jej pamięć
i powiedz jej prawdę.
663
00:35:51,883 --> 00:35:54,463
Nie mogę.
Wiesz, że nie mogę.
664
00:35:54,493 --> 00:35:56,173
Jesteś po prostu
opóźnianie nieuniknionego.
665
00:35:56,213 --> 00:35:58,913
Clary jest Nocną Łowczynią. Jest
nic nie możesz zrobić, żeby to zmienić.
666
00:36:00,373 --> 00:36:02,743
Ten świat jest zbyt niebezpieczny.
667
00:36:02,773 --> 00:36:04,743
Gdyby ktoś wiedział
kim naprawdę była,
668
00:36:04,773 --> 00:36:06,093
byłoby ryzyko
sto razy większa.
669
00:36:06,133 --> 00:36:09,473
Co się stanie, kiedy ona
sama dowie się prawdy?
670
00:36:09,513 --> 00:36:11,173
A potem co?
Nie pozwolę, żeby to się stało.
671
00:36:14,473 --> 00:36:16,353
Jeśli kiedykolwiek się nauczy
o jej ojcu...
672
00:36:16,383 --> 00:36:19,453
jeśli kiedykolwiek się o tym dowie
jej ojcem jest Valentine.
673
00:36:22,573 --> 00:36:24,993
Czekaj... Czekaj,
dokąd oni idą?
674
00:36:25,033 --> 00:36:26,913
Jeszcze nie skończyliśmy.
Nie możemy tego zrobić.
675
00:36:26,953 --> 00:36:29,523
Clary, wiesz
gdzie jest Puchar? Nie.
676
00:36:29,563 --> 00:36:30,873
Tylko fragmenty
677
00:36:30,913 --> 00:36:33,073
jej pamięci były
dla nas dostępne.
678
00:36:33,103 --> 00:36:35,933
To nie może być prawda...
co widziałem.
679
00:36:35,973 --> 00:36:38,413
Twoja pamięć nie kłamie.
680
00:36:38,443 --> 00:36:40,403
Musisz zaakceptować
co zostało ujawnione.
681
00:36:40,433 --> 00:36:43,033
Nie mogę... nie mogę.
682
00:36:43,073 --> 00:36:44,543
Co to jest?
Co widziałeś?
683
00:36:45,713 --> 00:36:48,213
Moja matka mnie okłamała.
684
00:36:48,253 --> 00:36:50,253
To wszystko kłamała
lat o moim ojcu.
685
00:36:50,283 --> 00:36:51,923
O twoim ojcu?
A co z twoim ojcem?
686
00:36:52,713 --> 00:36:53,793
Mój ojciec...
687
00:36:56,093 --> 00:36:57,593
Mój ojciec to Walenty.
688
00:37:19,953 --> 00:37:21,023
Ach!
689
00:37:42,033 --> 00:37:43,813
Jocelyn.
690
00:37:46,773 --> 00:37:48,533
Jocelyn, wiem, że mnie słyszysz.
691
00:37:51,013 --> 00:37:52,893
Clary ma się dobrze.
692
00:37:54,083 --> 00:37:55,813
Ona jest taka odważna...
693
00:37:57,323 --> 00:37:58,633
i silny.
694
00:38:00,473 --> 00:38:03,493
A ona nie będzie...
695
00:38:03,523 --> 00:38:05,073
Clary nie pozwoli Valentine'owi wygrać.
696
00:38:08,033 --> 00:38:09,513
Bardzo mi przykro.
697
00:38:13,963 --> 00:38:15,223
Magia trochę zardzewiała, czarnoksiężniku?
698
00:38:15,253 --> 00:38:18,623
Powinienem był się tego nauczyć
walcz jak my wszyscy!
699
00:38:18,663 --> 00:38:20,033
Ach!
700
00:38:38,513 --> 00:38:40,403
Byłeś wiernym naśladowcą.
701
00:38:40,443 --> 00:38:42,083
Genialny żołnierz.
702
00:38:44,913 --> 00:38:46,293
Nie zapomnę twojego poświęcenia.
703
00:38:59,273 --> 00:39:00,833
Miałeś rację, czarowniku.
704
00:39:05,853 --> 00:39:07,553
Nigdy nie miałem zamiaru pozwolić ci odejść.
705
00:39:17,463 --> 00:39:20,033
Co się stało?
Czego się dowiedziałeś?
706
00:39:20,073 --> 00:39:21,703
Valentine jest ojcem Clary.
707
00:39:23,353 --> 00:39:24,193
Poczekaj chwilę.
708
00:39:24,233 --> 00:39:26,653
Mówisz mi tę dziewczynę
pojawia się znikąd
709
00:39:26,683 --> 00:39:28,183
i ona jest córką Valentine'a?
710
00:39:28,223 --> 00:39:29,113
Czy przyszło Ci to do głowy?
że może być szpiegiem?
711
00:39:29,143 --> 00:39:32,003
Może to część jej planu?
Wystarczy, Alec.
712
00:39:32,053 --> 00:39:33,553
Myślisz, że planowałem
żeby moja mama została porwana?
713
00:39:33,583 --> 00:39:35,453
Albo... albo dla Dot
do wzięcia?
714
00:39:35,483 --> 00:39:37,353
Albo mieć gigantyczny miecz
wisieć nad moją głową
715
00:39:37,393 --> 00:39:38,543
i dowiedz się tego
mój ojciec jest jeden
716
00:39:38,593 --> 00:39:40,083
z najniebezpieczniejszych
ludzie na świecie?
717
00:39:40,113 --> 00:39:41,563
Naprawdę?
718
00:39:43,793 --> 00:39:44,833
Gdzie jest Szymon?
719
00:39:45,793 --> 00:39:47,303
Gdzie jest Szymon?
720
00:39:47,343 --> 00:39:48,443
Powiedziałem mu, żeby został w furgonetce.
721
00:39:48,483 --> 00:39:49,533
Szukałem wszędzie.
722
00:39:49,563 --> 00:39:50,963
Nie ma go?
723
00:39:51,003 --> 00:39:52,523
Nie mogę go znaleźć.
724
00:39:52,553 --> 00:39:54,063
Miałeś
aby go chronić!
725
00:39:54,093 --> 00:39:56,643
Szymon! Uff, te
przyziemni mnie zabijają.
726
00:39:58,713 --> 00:40:01,443
Szymon? Nie. Szymon!
727
00:40:01,483 --> 00:40:02,763
Czy tak ma na imię Przyziemny?
728
00:40:05,463 --> 00:40:06,663
Obawiam się, że Simona
idzie z nami.
729
00:40:06,703 --> 00:40:08,023
NIE!
730
00:40:08,053 --> 00:40:09,373
Nie, on nie jest częścią tego.
731
00:40:09,403 --> 00:40:10,573
I będzie to dla mnie przyjemność
732
00:40:10,603 --> 00:40:12,213
cię zabić
chyba że go zwrócisz.
733
00:40:12,253 --> 00:40:14,933
Ostrożny. Bylibyśmy
łamanie Porozumień.
734
00:40:14,973 --> 00:40:17,173
boję się
twój pomocnik ma całkowitą rację.
735
00:40:17,213 --> 00:40:20,823
Dzieci Nocy nie złamały żadnego prawa.
Negocjujemy.
736
00:40:20,853 --> 00:40:25,243
Przyziemny, nieuszkodzony, w
w zamian za Kielich Anioła.
737
00:40:27,703 --> 00:40:29,073
A zegar tyka.
738
00:40:29,113 --> 00:40:30,673
Tik-tak, ludzie.
739
00:40:32,923 --> 00:40:33,973
Clary!
740
00:40:34,023 --> 00:40:36,013
Szymon... Nie!
741
00:40:36,043 --> 00:40:37,723
Szymon!
742
00:40:37,763 --> 00:40:40,383
Szymon! Szymon!
743
00:40:40,423 --> 00:40:41,063
Szymon!
744
00:40:42,305 --> 00:40:48,217
Proszę oceń te napisy na %url%
Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy